乾杯

とあるパーティーでスペイン語しか話せないスペイン人に会った。

彼女はカディス生まれでマドリッド在住だそう。

案の定まったく会話が成立せず、もどかしい思いをする。

---------結構話していたね。何話してたの？と友達がいう。

どのくらい話していただろう。日本語で話せば５分の内容だった。

彼女の持つメモ代わりの小さなノートの中にはカタカナで”ビール”と書いてあった。

そういえばさっきからビールしか飲んでない。

スペイン語でいうと、La Cerveza。もちろん僕も覚えていた。

少ない語学力で考えることはどの世界に住んでいたってみんな同じだ。

お酒があればお互いのグラスを合わせて乾杯をする。

次に必要なのは乾杯のあいさつ。

乾杯！僕はそれを教え、彼女からもスペイン流の乾杯を教えてもらった。

アンダルシア流は最後が違う。 言葉に合わせてグラスを動かす。

ARRIBA

ABAJO

AL CENTRO

PA' DENTRO

上に

下に

真ん中に

体の中に！ 

---------------------------------------------------------------------------------------------

I met a Spanish girl in the private party who couldn't speak English at all.
she born in Cadis and is living Madrid.

I tried to talk with her but I couldn't do as well as I thought.

------------What did you talk with her ? My friend asked me.

It took less than 5min to explain it in Japanese to friend.

It was written "beer" in her's pocketbook.

Of cause I remembered beer in Spanish " La Cerveza ".

Everyone want to know "beer" at first by own country language.

If you were holding alcohol, We have to cheer it !

I taught her cheer in Japanese " Kanpai"

and She taught me How to cheer it in Spanish

It was like this...

ARRIBA

ABAJO

AL CENTRO

PA' DENTRO ( for Andalucia)

Rise

Down

Draw it to center

Into body

守護聖人サン・ジョルディ伝説

Jordi という名前は１年前の夏に旅行者だったスペイン人に付けてもらったものだ。

知り合った僕の名前は覚えられないからとのことだった。
遠い国の馴染みのない名前は覚えられないものだ。

お気に入りのスペイン名。
彼らはいまごろ何をしているのだろうか。
きっとあの時と同じように とジントニックで乾杯して、またどこかで騒いでいるに違いない。

カタルーニャ地方の伝説によると

村を襲っていたドラゴンの心臓に槍を貫いた騎士サン・ジョルディさん。

溢れ出したドラゴンの血からは美しい薔薇が咲き

彼は永遠の愛のシンボルとしてお姫様に贈ったそうです。

それ以来、4月23日はサン・ジョルディの日となり、

愛する人たちに美と教養、愛と知性のシンボルとして、

1本の薔薇と1冊の本を贈ってこの日を祝っているそう。

-----------------------------------------------------------------

Spanish girls who were traveler to Japan gave me Spanish name "Jordi" a year ago.

As you know, It is difficult to remember Japanese name for them.

According to a legend of Catalonia Spain

One day There was a dragon in a village.  

The Dragon destroyed almost everything and wanted princess as a sacrifice. 

The Knight whose name is Jordi wearing golden armor appear the village with white horse.

And then, A spear through Dragon's heart straight.

A lot of red roses bloomed on sea of blood.

He picked up most beautiful one and offered princess.

Since that, 23th April became National holiday for Spain especially Catalonia area.

Now, They present an rose as symbol of love and an book as symbol of intellectual respectively at that day.

----------------------------------------------------------------------------

Conoceis mejor que yo sobre Sant Jordi de Cataluña.

hihihi...

Hola a todos !

どうもです！来年からスペインのグラナダに１年間の語学留学をします。
これから目まぐるしく変化するであろう環境の中での心の移り変わりをここに書き留めていこうと思います。

日本語もちゃんと話せているのか微妙ですけど、勉強のために英語とスペイン語も添えて。
どうぞよろしく！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi !
I will post diary about Spain here in Japanese, English and Spanish as well as possible.

I will learn Spanish in Granada for a year from Jun 2011.
My languages include Japanese are still "Messy" but I will try to write diary in English.
If you are interested this Blog, I really glad it !
See you !

------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Hola! No puedo hablar Español todavía.
Estudiaré Español en Granada para un año.
Escribiré diario sobre España a través de los ojos japoneses.
hihihi... Hasta luego !